This tool counts all the words to be translated in a SubViewer file.
SubViewer is a utility for adding and synchronizing subtitles to video content. SubViewer uses text files with the .sub extension to describe timing and titling data. Alternate languages can be included by creating a separate .sub file for each case.